Фамилия Кимьягаров — редкий случай, когда тюркское имя скрестилось с русской фамильной моделью, но не самым очевидным образом. Если отбросить суффикс -ов, то основа — Кимьягар. Сразу бросается в глаза, что это не «Ким» (корейская фамилия) и не «Ягаров» (от «ягнёнок»), как иногда пытаются прочитать на слух. Разбор показывает сложное составное имя, характерное для тюркских народов.

Первая часть — «Ким» (кем, ким) в тюркских языках означает «кто». Вторая — «ягар» (йагар, ягъар) — глагольная форма со значением «достигнет», «догонит», «настигнет». Вместе «Кимьягар» переводится как «кто догонит» или «кого настигнут». Это типичное имя-пожелание, оберег: родители давали его ребёнку, чтобы злые силы не смогли его «настигнуть» или чтобы мальчик вырос быстрым и неуловимым. В ономастике такие имена называют «охранительными» или «именами-заклинаниями».

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону: Башкортостан, Татарстан, Оренбургская область. Она встречается у башкир и татар, реже — у мишарей. Суффикс -ов, а не тюркский -ов/ев (который в этих языках и так русский по происхождению), указывает на то, что фамилия оформилась уже после вхождения региона в состав Русского государства, в XVIII–XIX веках, когда тюркские имена начали массово русифицировать для документов.

Интересная деталь: в отличие от большинства фамилий на -ов, где основа — имя отца (Иванов) или прозвище (Кузнецов), Кимьягаров образована от полного личного имени, а не от прозвища или профессии. Это сближает её с такими фамилиями, как Абдуллов или Ибрагимов, но с той разницей, что имя Кимьягар — не арабское и не библейское, а исконно тюркское, народное. Встречаются варианты написания Кимягаров и Кемьягаров — они отражают диалектное произношение: в некоторых говорах начальный «к» смягчается или переходит в «кь».

Сословно предки Кимьягаровых, скорее всего, были тептярями или государственными крестьянами, реже — служилыми татарами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В советское время фамилия не потерялась, но осталась малочисленной: по данным переписей, её носителей в России — несколько сотен, не больше тысячи.