Фамилия Кинашенко звучит на украинский лад, и это первая подсказка. Суффикс -енко — один из самых распространенных в украинской антропонимии, он указывает на происхождение по отцу: Кинашенко буквально означает «сын Кинаша» или «потомок Кинаша». Такие фамилии массово закреплялись в Поднепровье, Слобожанщине и на юге Украины в XVII–XVIII веках, когда патронимы на -енко вытесняли более древние прозвища.

Основа фамилии — прозвище Кинаш. Его происхождение неочевидно, и здесь есть несколько версий. Самая вероятная: Кинаш — это вариант личного имени Кина (от канонического Иоаким или Киндей) с уменьшительным суффиксом -аш. В украинской народной традиции такие сокращения были обычны: Кинаш — как, например, Грицько от Григорий или Петрусь от Пётр. Менее правдоподобно связывать Кинаша с турецким или татарским словом «кына» (хна) — скорее всего, это случайное созвучие, без бытовой основы для прозвища.

Встречается фамилия Кинашенко в основном в центральных и восточных областях Украины, а также в приграничных регионах России — это типичная география для фамилий на -енко, которые несли с собой переселенцы. В дореволюционных переписях носители чаще всего числились крестьянами или казаками, то есть фамилия не была дворянской или духовной.

Интересная деталь: в польских источниках встречается фамилия Kinasz (Кинаш) — это может указывать на то, что прозвище бытовало и в западнославянской среде, хотя в украинском варианте суффикс -енко однозначно привязывает её к восточнославянской модели. Таким образом, Кинашенко — это не случайная комбинация звуков, а прозрачный патроним, который говорит о предке по имени Кинаш.