Фамилия Кинаш — редкий для России пример, корни которого уходят в Португалию. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от прозвищ или имен, эта фамилия, скорее всего, связана с государственной геральдикой. В основе лежит слово «kinas» — так называют историческую эмблему на флаге Португалии: пять щитов, которые, по легенде, символизируют пять великих побед первого короля страны Афонсу Энрикеша над маврами.

Появление фамилии Кинаш в России говорит о том, что предок её носителя был среди немногочисленных португальских переселенцев. На территории нашей страны таких фамилий зафиксировано мало, поэтому Кинаш выделяется на фоне типичных славянских окончаний. Обычно фамилии с суффиксом -ш встречаются в польской или белорусской традиции, но здесь мы видим другой случай: окончание -аш характерно для португальского языка, где многие фамилии оканчиваются на -es, -as, -os.

Словообразовательная модель проста: основой стало нарицательное существительное «кинаш» (порт. quinas), а фамилия закрепилась в форме, близкой к оригинальному произношению. При этом не стоит путать её с украинскими или южнорусскими фамилиями, оканчивающимися на -аш (например, Гончар — Гончаш), — у Кинаш иная природа.

Хотя для некоторых фамилий португальского происхождения подлинность устанавливается с несомненностью, проверить это по документам сложно: массовой миграции из Португалии в Россию не было. Скорее всего, носители фамилии — потомки единичных переселенцев или людей, связанных с мореплаванием и торговлей. В любом случае, Кинаш — это не просто редкая фамилия, а прямой отсыл к истории целой страны, зашифрованной в её гербе.