Фамилия Киндзерський (в оригинальном написании — Кіндзерський) — это типичный пример того, как польская языковая среда переработала чужое слово и превратила его в фамилию с суффиксом -ський. Этот суффикс указывает на шляхетское или просто сельское происхождение носителя: так называли либо владельца поместья, либо просто жителя определённой местности, либо человека, выделенного по прозвищу.

В основе фамилии лежит прозвище Киндзер. Самая убедительная версия связывает его с польским kędziory — «кудри, локоны». В этом случае прозвище дали курчавому человеку, и оно перешло в фамилию без изменений корня. Есть и другая гипотеза: Киндзер могло стать польским аналогом немецкого слова Kinder («дети»). Под влиянием польской фонетики твёрдое «д» превратилось в аффрикату «дз», что дало форму Киндзер. Тогда прозвище мог получить многодетный отец.

Обратите внимание на суффикс -ськ-: он характерен для фамилий, образованных на землях Речи Посполитой, в том числе на территории современной Западной Украины. Если бы фамилия возникла восточнее, она, скорее всего, приняла бы форму Киндзеров или Киндзерин. Написание через «i» (Кіндзерський) — это современная украинская орфография, которая закрепилась в XX веке. В польских записях XIX века фамилию могли писать как Kindzierski, что подтверждает связь с польским kędziory.

Таким образом, фамилия Киндзерський — это не «сын Киндзера» (как было бы с суффиксом -ович), а скорее «человек из рода Киндзеров» или «тот, кого прозвали Киндзер». Предки носителя этой фамилии жили в польскоязычной среде и получили прозвище либо за кудрявые волосы, либо за большое количество детей.