Фамилия Кинжегаринова — яркий пример того, как русский суффикс «присвоил» себе иноязычную основу, превратив её в фамилию. Перед нами типично женская форма, образованная от мужской Кинжегаринов. В основе лежит тюркское или арабо-тюркское составное имя или прозвище. Разберём его по частям.

Первая часть — «Кинж» — скорее всего, восходит к арабскому «канз» (كنز), что означает «сокровище», «клад». В тюркских языках это слово давало имена вроде Кенжебай, Канзафар, подчёркивая ценность ребёнка для семьи. Вторая часть — «Гари» — может быть вариантом имени Гари (Гарей, Гариф), которое в свою очередь связано с арабским «гариб» (غريب) — «чужой», «странник», или с «гари» (غاري) — «цель», «стремящийся». В сочетании «Кинжегари» могло означать «сокровище странника» или «драгоценная цель», что звучит как поэтичное прозвище или обережное имя.

Суффикс «-ов» указывает на принадлежность. В русской традиции фамилии на «-ов» означали «чей?» — сын такого-то. То есть Кинжегаринов — это потомок человека по имени или прозвищу Кинжегари. Окончание «-а» в женском роде — стандартная грамматическая форма для замужних или дочерей в русском языке.

Географически фамилия редкая и, скорее всего, имеет корни в среде татар, башкир или казахов, откуда пришла основа. Встречается она преимущественно в регионах Поволжья, Приуралья или Западной Сибири — там, где исторически смешивались тюркские и славянские общины. Носительницы этой фамилии — почти наверняка потомки тех, кто в XVIII–XIX веках принял православие или просто получил русскую фамилию при переписи, сохранив родовое имя в качестве основы. Других версий происхождения — от географических названий или профессий — для этой фамилии не существует, так как корень явно личный, а не топонимический.