Фамилия Киотин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Если не знать её истории, можно заподозрить иноязычный корень, но на самом деле это исконно русская фамилия, образованная от прозвища. В её основе лежит слово «киот» — так называют небольшой застеклённый шкафчик или полку для икон. Прозвище Киот или Киота могли дать человеку, который делал такие киоты, торговал ими или, возможно, был очень набожным и держал дома особенно много икон. В русском языке слово «киот» заимствовано из греческого, но в быту обрусело полностью, поэтому никакой экзотики в фамилии нет.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Киотин буквально означает «сын Киота» или «из семьи Киота». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ или мирских имён, оканчивающихся на согласный или «а». В XVI–XVII веках такие фамилии чаще всего встречались в среде крестьян и посадских людей, где прозвища давались по роду занятий или характерной черте.

Стоит отметить, что фамилия Киотин могла возникнуть и в среде старообрядцев, у которых иконы и киоты имели особое значение. В старообрядческих общинах киоты нередко делали мастера-иконники, и прозвище могло передаваться по наследству. Однако это лишь версия: твёрдых доказательств связи фамилии именно со старообрядчеством нет, но регионально Киотины действительно чаще встречаются в центральной России и Поволжье, где старообрядческие традиции были сильны.

В написании фамилии возможна путаница с похожими по звучанию, но разными по корню фамилиями: Киотенко, Киотов, Киотский. Все они от того же «киота», но с разными суффиксами. А вот вариант «Киотин» — самый простой и древний по форме. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был ремесленником, имевшим дело с иконами, или просто получил прозвище за любовь к церковной утвари. Никакого тайного иностранного происхождения за ней не стоит.