Фамилия Кипербанд — яркий пример того, как немецкое профессиональное прозвище закрепилось в русском родовом имени. Её основа составная: первая часть, Kieper, в немецком языке означает «саржа» — плотная ткань из шёлка, шерсти или хлопка, которую традиционно использовали для подкладок и защитной одежды. Вторая часть, Band, переводится как «лента» или «нашивка» — в парусном деле так называли усиливающую полосу, пришиваемую к парусине для прочности.

Соединившись, эти слова дали прозвище человеку, чья работа была связана с парусным ремеслом или текстильным производством. Скорее всего, Кипербандом называли мастера, который шил или ремонтировал паруса, ставил на них те самые усиливающие нашивки, либо занимался выделкой саржи. В Германии такие «говорящие» фамилии, образованные от двух корней, не редкость — они точно описывали занятие человека и передавались по наследству.

На русской почве фамилия сохранила исходное звучание, почти не изменившись. Суффиксальные модели -ов/-ев или -ин здесь отсутствуют, что указывает на позднее закрепление фамилии в документах, возможно, уже в XIX веке, когда немецких переселенцев и ремесленников записывали под их исконными прозвищами. Фамилия Кипербанд — редкая, и её носители, скорее всего, ведут происхождение от немецких колонистов, приглашённых в Россию в XVIII–XIX веках. Встречается она преимущественно в тех регионах, куда переселяли немцев-ремесленников: Поволжье, Новороссия, юг Украины.