Фамилия Киракасянц — армянская по происхождению, и её структура сразу выдает нетипичный для русской среды способ оформления. Основа — мужское личное имя Киракос, которое в армянской традиции восходит к греческому Кириакос (Κυριακός), то есть «господний», «принадлежащий Господу». Это имя давали в честь воскресного дня — дня Господня, и в армянском именослове оно было распространено наравне с другими библейскими и христианскими именами.

Главная особенность Киракасянц — суффикс -янц (в более старой орфографии -янцъ). Это патронимический показатель, который в армянском языке означает «из рода такого-то» или «потомок». В русской среде такие фамилии часто адаптировали, меняя окончание на -ов или -ев, но Киракасянц сохранила исходную форму. Она указывает на то, что предок носителя звался Киракосом, и фамилия буквально значит «из рода Киракоса». В отличие от более частого армянского суффикса -ян (например, Киракосян), форма -янц характерна для западных диалектов армянского языка и для фамилий, которые закрепились среди армян, живших в Крыму, на Северном Кавказе или в южных регионах Российской империи — там, где армянские общины долго сохраняли старые диалектные черты.

Сама фамилия редкая. В России её можно встретить в Краснодарском крае, Ростовской области и других местах, куда в XIX — начале XX века переселялись армяне из Западной Армении и Крыма. Социальное происхождение предков могло быть разным: от ремесленников и торговцев до священников (имя Киракос часто давали в семьях духовенства). Сословной привязки здесь нет — армянские фамилии на -янц носили и крестьяне, и купцы, и мещане.

В написании возможны варианты: Киракосянц, Киракосьянц, но форма с «а» в первом слоге (Киракасянц) — результат ассимиляции гласных в живой речи, которая закрепилась в документах. Если сравнивать с другими армянскими фамилиями, то Киракасянц стоит в одном ряду с Акопянц (от Акоп), Григорянц (от Григор) — все они образованы по одной модели и указывают на родство через имя предка, а не через профессию или прозвище.