Фамилия Киракасян — типичный пример армянской фамилии, образованной по модели, которая сложилась в XIX веке на территории Восточной Армении, входившей в состав Российской империи. Её основа — мужское личное имя Киракос, которое, в свою очередь, восходит к греческому «Кириакос» (от греч. kyriakos — «господний», «принадлежащий Господу»). В русской традиции этому имени соответствует Кирилл, а в западноевропейской — Сирил.

Ключевой элемент здесь — суффикс -ян, который в армянской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов, -ев или -ин: он указывает на принадлежность или происхождение. Киракасян буквально означает «из рода Киракоса» или «сын Киракоса». В отличие от русских фамилий, где суффикс мог указывать на сословие (дворянские -ский, крестьянские -ов), армянский -ян универсален и встречается у всех слоёв населения.

Массовое закрепление фамилий у армян произошло поздно, в основном во второй половине XIX века, когда царская администрация проводила переписи и требовала от крестьян и горожан иметь постоянные родовые прозвища. До этого Киракасян могло быть не фамилией, а отчеством или прозвищем, передававшимся по мужской линии. Носители фамилии — потомки человека по имени Киракос, который, скорее всего, был простым крестьянином, ремесленником или священником (имя Кириакос, как и Кирилл, часто давали в церковной среде).

С точки зрения географии, фамилия Киракасян распространена среди армян, происходящих из исторических областей Западной Армении (сейчас территория Турции) и Восточной Армении. После геноцида 1915 года часть носителей оказалась в диаспоре — в России, США, Франции, Ливане. В самой Армении фамилия встречается, но не входит в число самых массовых: по частотности она уступает таким гигантам, как Григорян, Оганесян или Саркисян.

Любопытная деталь: в армянском языке имя Киракос имеет вариант Киракоз, поэтому в некоторых семьях можно встретить написание Киракозян. Оба варианта восходят к одному корню, и разница в написании — следствие диалектных особенностей произношения или ошибок при записи в паспортных столах.