Фамилия Киричатые — характерный пример украинской модели фамилий, где суффикс -атый указывает на происхождение от прозвища или имени отца. В основе лежит крестильное имя Кирилл (греч. kyrillos — «маленький господин»), которое на украинской почве дало уменьшительную форму Кирич. Фамилия Киричатые — это, по сути, отчество второго порядка: Киричатый — «сын Кирича, внук Кири». Такой способ образования (с суффиксом -атый) был особенно распространён на Левобережной Украине и в казачьей среде, где фамилии часто фиксировали не только родство, но и принадлежность к определённому роду или общине.

Скорее всего, основатель рода Киричатых был человеком из простого сословия — крестьянином или казаком. В XIV–XVII веках, когда активно формировались украинские фамилии, прозвища с суффиксом -атый нередко давали по имени отца, чтобы отличать ветви одного большого рода. Например, в реестрах Войска Запорожского встречаются похожие по модели фамилии: Головатый, Бородатый, Усатый — но там суффикс указывал на внешний признак, а в случае с Киричатыми — на родство.

Интересно, что фамилия Киричатые не получила широкого распространения за пределами Украины и встречается преимущественно в центральных и восточных областях. В русских говорах аналогом стала бы форма Киричов или Киричев, но украинский суффикс -атый сохранил колорит и указание на конкретную региональную традицию именования. Окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Киричатых можно лишь на основании глубоких генеалогических изысканий, но сама словообразовательная модель не оставляет сомнений: перед нами потомок человека по имени Кирич, внук Кирилла.