Фамилия Кирокосянц — редкий для России пример армянской фамилии, адаптированной под русскую грамматику с помощью суффикса -ц. Это не ошибка и не описка, а характерная черта армянских фамилий, которые в XIX — начале XX века оседали на юге Российской империи, особенно в Ростове-на-Дону, Ставрополье и на Кубани. Если классическая армянская фамилия оканчивается на -ян (или -янц), то форма на -ц — это усечённый вариант, который в русском языке воспринимался как окончание, аналогичное фамилиям вроде Кузнецов или Соколов. То есть Кирокосянц — это не «сын Кирокоса», а скорее «принадлежащий к роду Кирокоса», но в русском контексте фамилия склоняется по образцу существительных мужского рода: Кирокосянца, Кирокосянцу.

Основа фамилии — личное имя Кирокос, армянская форма греческого имени Кириакос (Кириак), что значит «господень» или «принадлежащий Господу». В армянском языке имя приобрело форму Киракос (Կիրակոս), а в просторечии — Кирокос. Имя было распространено среди христианского населения Закавказья, особенно в среде ремесленников и торговцев. Таким образом, предок носителя фамилии Кирокосянц мог быть человеком по имени Кирокос, а его потомки, перейдя на русскую модель фамилии, добавили к основе -янц (родовой патроним), а затем и -ц.

Интересная деталь: в армянской ономастике суффикс -янц (а не -ян) указывает на более старую форму, характерную для западных армян или для тех, кто переселился в Россию из Крыма и Турции. Кирокосянц — как раз такой случай: фамилия сохранила архаичный суффикс, который в самой Армении со временем вытеснился более коротким -ян. Поэтому носители фамилии Кирокосянц, скорее всего, происходят из среды армянских переселенцев, живших в диаспоре — либо в Крыму, либо на Северном Кавказе, где такие формы были нормой.

Других версий происхождения нет: корень однозначно восходит к имени, а не к профессии или географическому названию. Фамилия не встречается в древнерусских боярских списках, не связана с дворянством и не имеет славянских корней. Это чисто армянская фамилия, которая в России стала звучать по-русски, но сохранила память о своём носителе — человеке, которого звали Кирокос.