Фамилия Кирокосьян — один из ярких примеров армянских фамилий, образованных от личного имени. Её основа — армянское имя Киракос, которое в переводе на русский язык означает «летописец». Это имя имеет глубокие корни: оно восходит к греческому «Кириакос» (Κυριακός), что значит «господний» или «принадлежащий Господу», и вошло в армянский именослов через христианскую традицию. Таким образом, носитель имени Киракос — это человек, связанный с письменной фиксацией событий, возможно, духовного или исторического характера.

Словообразовательная модель фамилии типична для армянского ономастикона. Суффикс -ян (в старой орфографии -ьянц) указывает на принадлежность к роду, то есть «потомок Киракоса». В русском языке фамилия закрепилась в форме Кирокосьян — с буквой «о» в первом слоге, что объясняется особенностями русской передачи армянских звуков. В самой Армении фамилия чаще встречается как Киракосян (с «а»), и именно этот вариант более распространён. Форма Кирокосьян — результат адаптации, где гласный под влиянием произношения или письменной традиции изменился.

Географически фамилия Кирокосьян встречается реже, чем её «акающий» аналог, и может указывать на носителей, чьи предки переселились из Западной Армении (территории современной Турции) или регионов, где армянские диалекты отличались произношением. В России и странах постсоветского пространства такая вариация нередко закреплялась в паспортах при записи со слов, без сверки с оригиналом.

Имя Киракос в армянской истории известно по святому Киракосу (III–IV века), почитаемому в Армянской апостольской церкви. Однако фамилия не обязательно указывает на родство с духовенством — имя было популярным среди разных сословий, и его носителем мог быть как крестьянин, так и ремесленник. Ценность фамилии Кирокосьян в том, что она сохранила редкий для русского уха вариант написания, который выдаёт долгий путь имени через языки и культуры.