Фамилия Кироль — редкий пример того, как имя европейского правителя превратилось в русскую фамилию, пройдя через несколько языковых фильтров. В основе лежит мужское имя Карл, но не напрямую, а через его восточноевропейские адаптации. В польском, чешском и словацком языках имя Карл дало форму Karol, а уменьшительный вариант Kierol или Kirol мог закрепиться как прозвище, а затем и фамилия. Именно такую фонетическую обработку мы и видим в русском «Кироль».

Суффикс в фамилии нулевой — это не патронимический суффикс (-ов, -ин), а застывшая основа прозвища или имени. Такая модель образования характерна для фамилий, которые возникли из уличных прозвищ, не оформленных стандартным русским окончанием. Носители фамилии Кироль, скорее всего, происходят из регионов, где было сильно польское или западнорусское влияние (Белоруссия, Украина, Смоленщина), либо из семей, где имя Карл бытовало в народной форме.

Сравнение с другими вариантами имени Карл (французское Шарль, английские Чарльз и Кэррол, испанское Карлос) показывает, что Кироль — не калька с западных языков, а местный, «низовой» вариант. Он мог возникнуть в среде, где имя воспринимали на слух и записывали по-своему, без оглядки на книжную традицию. В отличие от фамилий Киролов или Кирольский, фамилия Кироль сохранила исходную краткую форму, что указывает на её прозвищное, а не патронимическое происхождение.

Спорных версий здесь немного: иногда Кироль ошибочно связывают с греческим kyrios (господин) или тюркскими корнями, но это натяжки. Фонетика и география бытования фамилии (преимущественно в западных областях бывшей Российской империи) уверенно указывают на имя Карл как на источник. Фамилия не документирована в древних боярских списках и не встречается среди дворянских родов — это фамилия крестьянская или мещанская, что подтверждает её «живое» происхождение из народного прозвища.