Фамилия Кирсовска — редкий для России вариант, который почти наверняка имеет польское или западно-украинское происхождение. Судя по окончанию «-ска», это типичная фамилия польского дворянского или шляхетского круга, где суффикс «-ск-» указывал на принадлежность к местности или родовому поместью. В русской традиции такие фамилии обычно заканчиваются на «-ский» (Кирсовский), а форма «-ска» — это либо женский вариант, либо результат адаптации в польском языке (Kiersowska, Kirsowska). Основа «Кирсов-» скорее всего восходит к имени Кир (от греческого «kyrios» — господин, владыка) или к его производным формам — Кирсан, Кирса. В польской ономастике встречается фамилия Kiersz, что может указывать на прозвище, связанное с диалектным словом «kiersz» — куст, заросли. То есть предок мог жить у заросшего кустарником места или носить имя Кир, а фамилия закрепилась по названию хутора или деревни: «родом из Кирсова» → Кирсовский/Кирсовска.

Географически фамилия почти не встречается в современных российских архивах, но может быть зафиксирована среди потомков польской шляхты, переселившихся в XIX веке на территорию Беларуси, Литвы или Западной Украины. В польских метриках встречаются варианты Kirsowski и Kiersowski, а женская форма Kirsowska — обычное для польского языка образование от мужской основы. Если носитель фамилии — мужчина, то правильным написанием будет Кирсовский, но в документах могла закрепиться и форма Кирсовска из-за ошибки переписчика или особенностей местного говора. Спорных версий немного: маловероятна связь с тюркским «кирс» (мех) или с русским «кирса» (грубая кожа), так как суффикс «-ск-» указывает на топонимическое, а не профессиональное происхождение.

Таким образом, фамилия Кирсовска — скорее всего, польский или полонизированный вариант, образованный от названия населённого пункта или от имени Кир, и её появление в России связано с миграцией западных славян в XVIII–XIX веках.