Фамилия Киряченко — яркий пример восточнославянской фамилии, образованной по украинской модели. Её основа — имя Киряк или Киряко, которое, в свою очередь, восходит к греческому именованию Кириак (Κυριακός), означающему «господский», «принадлежащий Господу» (от греч. κύριος — господин). На русской почве это имя давали в честь святого Кириака Отшельника или мученика Кириака Иерусалимского, и в народной речи оно превратилось в более простые формы: Киряк, Кирей, а уменьшительное — Киря, Киряка.

Суффикс -енко в фамилии указывает на её происхождение в украинской среде (а также, реже, в белорусской или южнорусской). В XVI–XVIII веках суффикс -енко был одним из самых продуктивных в украинской антропонимии и означал «сын», «потомок» или «маленький». Таким образом, Киряченко — это буквально «сын Киряки» или «потомок Киряка». Встречается также вариант фамилии с другим ударением — Кирячё́нко, но чаще говорят Киряче́нко.

Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины, особенно к Черкасской, Киевской и Полтавской областям. В России она встречается реже, преимущественно в регионах, куда переселялись украинцы (Кубань, Дон, Сибирь). Стоит отметить, что фамилии на -енко, как правило, не были дворянскими — их носили казаки, крестьяне и мещане, и они закреплялись за родом без привязки к сословной иерархии.

Любопытная деталь: в отличие от более частых фамилий на -енко (Шевченко, Коваленко), где основа — прозвище или профессия, Киряченко сохраняет прямую связь с редким сегодня церковным именем. В современных документах фамилию иногда путают с похожими — Кирьяченко, Кириченко, Кирющенко — но все они восходят к одному корню (греческому Кириак) и различаются только формой уменьшительного имени.