Фамилия Кирячек — редкий пример, где на равных спорят две совершенно разные версии происхождения. Первая ведёт в тюркский мир: от древнего слова «киряч», то есть «известняк». Если это так, то прозвище Киряч получил человек, работавший с камнем — каменотёс, каменщик, добытчик известняка. Фамилия закрепилась за его потомками через суффикс -ек, который в украинской и южнорусской традиции часто оформлял прозвища в фамилии (сравните: Коваль — Ковалёк, Гончар — Гончарек). Вторая версия — церковная. Она возводит основу к имени Кириак (от греческого «кириакос» — господний), а его уменьшительная форма — Киряк или Киряч. Святой Кириак, один из 14 святых помощников в католичестве, пострадал при императоре Диоклетиане около 303 года. В этом случае фамилия Кирячек — «сын Киряча», то есть потомок человека, носившего это крестильное имя в обиходной форме. Какая версия убедительнее? Для фамилии с суффиксом -ек, типичным для украинских фамилий, обе возможны, но тюркский след даёт более конкретную профессиональную привязку и не требует допущения, что имя Кириак было широко распространено в народе. Встречаемость фамилии сосредоточена на западе и юго-западе России, а также в украинских областях — что хорошо согласуется с обеими гипотезами, но особенно с украинской моделью образования фамилий от прозвищ.