Фамилия Киречек — яркий пример того, как по суффиксу можно определить географию происхождения. В отличие от массовых русских фамилий на -ов/-ев, -ин, здесь работает украинская или южнорусская модель: суффикс -ек (-к-) указывает на уменьшительную или ласкательную форму, а вся конструкция типична для фамилий, возникших на территории современной Украины, юга России или Беларуси.

В основе фамилии лежит личное имя Кирилл. В народной, разговорной форме оно часто звучало как Киря, Кирь, а в украинской среде — как Кир, Киро, Кирик. От этих сокращений и образовалось прозвище Киреч или Кирек — ласковое, обиходное обращение к человеку по имени Кирилл. Суффикс -ек в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русское -ка или -енька: он добавляет оттенок уменьшительности, фамильярности. Таким образом, Киречек — это «маленький Киря» или «сын Кирека», то есть потомок человека, которого в быту называли Киреч.

Есть и вторая, менее вероятная, но всё же возможная версия. В южнорусских говорах словом «кирека» могли называть человека с капризным, своенравным характером — от глагола «кирекать» (капризничать, упрямиться). В этом случае фамилия отталкивается не от имени, а от прозвища по черте характера. Однако первая версия, от имени Кирилл, выглядит убедительнее: она проще и опирается на массовую модель образования фамилий от крестильных имён через уменьшительные формы.

Фамилия редкая. Встречается преимущественно в Украине (особенно в центральных и восточных областях) и на юге России, в Краснодарском крае и Ростовской области. В дореволюционных источниках её носители, скорее всего, относились к крестьянскому или казачьему сословию — именно в этих средах уменьшительные формы имён чаще всего становились основой для фамилий. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что тоже подтверждает её простонародное происхождение.

Словообразовательная цепочка выглядит так: Кирилл → Киря/Кирь → Кирек → Киречек. Суффикс -ек выполняет роль патронимического показателя, аналогичного русскому -ов, но в уменьшительной форме. Если бы фамилия образовывалась по великорусской модели, мы бы получили Кириллов или Киреев. Киречек же — результат украинской языковой стихии, где ласкательность и патронимичность слились в одном суффиксе.