Фамилия Китайчик — это классический пример того, как прозвище отца превратилось в наследственное имя потомков. Суффикс -чик в восточнославянских фамилиях имеет уменьшительное или «сыновье» значение, то есть Китайчик — это буквально «сын Китая» или «маленький Китай». Такая модель образования (основа + -чик) характерна для украинских и южнорусских фамилий, что сразу сужает круг поисков предков: скорее всего, корни семьи — на территории современной Украины или южных областей России.

Само прозвище Китай, от которого всё пошло, имеет как минимум две версии происхождения. Первая связывает его с московским Китай-городом. Слово «кита» в древнерусском языке означало связку жердей или пучок веток — именно из таких плетней когда-то состояли укрепления этой части Москвы. Если предок жил рядом с Китай-городом или переехал оттуда, его могли прозвать Китаем. Однако эта версия больше подходит для центральных областей, а не для юга, где распространена фамилия Китайчик.

Вторая гипотеза выглядит правдоподобнее для южнорусского ареала. Она отсылает к тюркскому имени Кытай (Китай), которое было в ходу у народов Поволжья и Приуралья. В средние века это имя встречалось и у русских, особенно в среде служилых людей, контактировавших с татарами и башкирами. Со временем именование по отцу — «Китаев сын» — трансформировалось в уменьшительную форму Китайчик, закрепившуюся как фамилия.

Интересно, что фамилия Китайчик редкая и не имеет отношения к стране Китай в современном понимании. Топонимическая версия с Китай-городом — скорее исключение, чем правило, а тюркское имя — более надёжный источник, подтверждаемый ономастическими данными. Таким образом, предки носителей фамилии Китайчик, вероятнее всего, были людьми, носившими прозвище или личное имя тюркского происхождения, и жили на южных рубежах Руси или в украинских землях.