Фамилия Кицута звучит необычно для русского уха, и это прямо указывает на её происхождение. Скорее всего, перед нами украинская или западно-белорусская фамилия, образованная по модели, характерной для этих регионов. Ключевой элемент — суффикс -ут(а), который в славянских языках часто придавал слову оттенок увеличительности или принадлежности. В данном случае основа «Киц-» почти наверняка восходит к украинскому или польскому слову «киця» — кошка, котёнок, ласковое название кошки. Соответственно, «Кицута» можно перевести как «котёнок» или «большой кот», но в переносном, прозвищном смысле.

Такие прозвища давали людям по внешним или поведенческим чертам. Кицутой могли назвать мягкого, ласкового человека, любителя поспать или, наоборот, того, кто, как кошка, крадётся или царапается. В польском языке есть слово «kicutać» — ковылять, хромать, что добавляет ещё одну версию: прозвище могло относиться к человеку с характерной походкой. Однако связь с «кицей» (кошкой) кажется более прямой и распространённой, поскольку в славянской антропонимии зооморфные прозвища встречаются повсеместно.

Суффикс -ут(а) характерен для украинских фамилий на -ута, -юта (Кривута, Хархута, Макута). Он мог выполнять роль ласкательного или, реже, уничижительного суффикса. Географически фамилия Кицута встречается в западных областях Украины (Волынь, Львовщина) и в приграничных районах Беларуси. В России она редка и, скорее всего, принесена мигрантами с запада.

Социальный контекст: носители фамилии Кицута, как правило, были крестьянами или мещанами, поскольку прозвищные фамилии, не связанные с церковными именами, чаще всего возникали в низших сословиях. Письменная фиксация фамилии могла произойти в XVII–XVIII веках, когда шло массовое закрепление фамилий за крестьянским населением Речи Посполитой. В современных украинских и польских архивах фамилия встречается, но не входит в число распространённых — это редкая, локальная фамилия, сохранившая колорит народного прозвища.