Фамилия Кийко звучит по-украински, но её корни, скорее всего, тюркские. В основе лежит имя или прозвище Киек, а суффикс -ко — типичный украинский патронимический формант, указывающий на «сына» или «потомка» человека по имени Киек. Такая модель образования (имя + -ко) в XVI–XVII веках была очень распространена на территории современной Украины, особенно среди казачества и мещан.

Сам корень спорный. Первая версия возводит его к персидско-мусульманскому слову «кийка» — «повелитель». Если это так, то имя было статусным, почётным, и давали его в знак уважения или в память о предке-правителе. Вторая гипотеза связывает имя с татарским «киек» — так называли диких копытных, на которых охотились: оленя, сайгу, косулю. В этом случае прозвище мог получить искусный охотник или человек, чем-то напоминавший дикого зверя — стремительностью, осторожностью или внешностью.

Интересно, что род Кийко имеет документальную привязку к XVI веку. В 1554 году служилый татарин Белек Кийков ездил послом в Крым. Это раннее упоминание фамилии (в форме Кийков) показывает, что предки носителей фамилии могли быть выходцами из татарской служилой среды, перешедшими на русскую службу. Со временем фамилия адаптировалась в украинской среде, сменив окончание с -ов на -ко, что и дало современное Кийко.

Таким образом, фамилия Кийко — это пример сложного культурного переноса: тюркское по происхождению имя обрастает украинским суффиксом и закрепляется в православной среде. Кем были предки — ремесленниками, казаками или служилыми людьми — сказать сложно, но география фамилии (Украина, юг России, Беларусь) и ранняя фиксация в дипломатических документах наводят на мысль о достаточно мобильных и небедных слоях населения.