Фамилия Клаусон — типичный пример ашкеназской фамилии, построенной по модели «личное имя + формант «-сон»». Это прямой патроним, который в буквальном переводе с идиша и немецкого означает «сын Клауса». Основа здесь — имя Клаус (Klaus), которое является немецкой краткой формой от Николаус (Nikolaus), восходящего к греческому Nikolaos (от nika — «побеждать» и laos — «народ»). Таким образом, Клаусон — это «сын победителя народа».

Фамилия закрепилась в среде ашкеназских евреев, где патронимические форманты были стандартным способом фамилиеобразования. Кроме «-сон/-зон» («сын»), в этой группе активно использовались суффиксы «-ман» («человек, мужчина»), «-кинд» («ребенок»), «-бейн» («кость»), «-штам» («ствол») и просто окончание «-с». Интересно, что у горских евреев Кавказа для тех же целей заимствовали грузинский суффикс «-швили» (тоже «дитя»), а в Израиле фамилии нередко оформляли приставкой «бен-» (с иврита «сын») или артиклем «Га-», указывающим на принадлежность к роду. Клаусон же остался в рамках классической немецко-идишской модели, что сразу указывает на регион происхождения предков — вероятно, Германия, Австрия или Восточная Пруссия.

По сути, фамилия Клаусон — это не просто указание на отца, а маркер культурной среды. В отличие от русских фамилий на «-ов» или польских на «-ский», здесь нет сословного подтекста: патроним на «-сон» мог носить и ремесленник, и торговец, и раввин. Главное, что он сообщает: ваш предок по мужской линии носил имя Клаус, а сама фамилия сложилась не раньше конца XVIII — начала XIX века, когда в Австро-Венгрии и Пруссии началась обязательная паспортизация еврейского населения.