Фамилия Клаусина — редкий случай, когда русская по форме фамилия почти наверняка имеет нерусское, а точнее, прибалтийское или немецкое происхождение. На это указывает корень «Клаус-», который в славянской ономастике практически не встречается, но широко известен в немецком и скандинавском именослове как краткая или народная форма имени Николаус (Николай). Таким образом, в основе фамилии лежит крестильное имя Клаус, которое в прошлом носили выходцы из Германии, Прибалтики или обрусевшие немцы.

Словообразовательная модель указывает на то, что фамилия оформлена по русскому патронимическому типу с суффиксом -ин. В русской традиции суффикс -ин присоединяется к основам на -а/-я, образуя притяжательные фамилии: Клаусин — «сын Клауса», а Клаусина — женская форма от той же основы. Это значит, что предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком по имени Клаус, а его потомки, попав в русскоязычную среду, адаптировали фамилию по местному обычаю, добавив характерное окончание.

Географически фамилия Клаусина тяготеет к регионам, где исторически жили немецкие или латышские колонисты: Ленинградская область, Псковщина, а также бывшие губернии Прибалтики. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном бытовании. Интересно, что в немецком языке фамилия Klausen (без окончания -ина) означает «от Клауса» или даже может быть топонимической — от названия местности Клаузен, но русский суффикс -ин однозначно переводит её в разряд «чей?», то есть указывает на родство по отцу.

Если говорить о социальном контексте, то носители фамилии Клаусина в XIX — начале XX века могли быть мещанами, крестьянами или ремесленниками из числа остзейских немцев или латышей, которые постепенно ассимилировались в русской среде. Дворянской фамилией она, судя по всему, не была — для немецкого дворянства характерны другие модели (фон Клаузевиц, например). Так что Клаусина — это скорее фамилия простого человека, чей предок носил распространённое в немецком мире имя и оставил его в наследство в русском звучании.