Фамилия Клендере — это прибалтийский след немецкой фамилии Клендер, адаптированной под литовскую или латышскую грамматику. В Литве и Латвии такие фамилии часто получали окончание на -е, -ас или -ис, что указывает на мужской род в местной традиции. Исходная немецкая фамилия Клендер, в свою очередь, — произносительный вариант фамилии Глендер или Гленцер. Разбираемся, что стоит за этим звуковым переходом.

Немецкое Glanz означает «сверкающий, сияющий». От этого слова образовали прозвище Гленцер — так могли назвать человека с лёгким, весёлым нравом или того, кто любил ярко и броско одеваться. Впрочем, прозвище могло относиться и к роду занятий: например, к стеклодуву, ювелиру или торговцу блестящими тканями, чья работа ассоциировалась со сверканием. Среди евреев-ашкеназов бытовало неканоническое имя Гленц (Гланц), которое тоже могло лечь в основу фамилии — без связи с ремеслом, а просто как личное имя, перешедшее в наследственное.

Есть и другая версия, более прозаичная. В основе фамилии Клендер может лежать прозвище Клендл (Klendl), образованное от немецкого klein — «маленький». Так могли прозвать невысокого человека, и в этом случае фамилия описывает внешность, а не характер или занятие.

Фамилия Клендер встречается в архивных документах на территории России. Например, в Книге памяти Красноярского края упомянут Клендер Иван Михайлович, родившийся в 1893 году в Енисейской губернии. Это показывает, что носители фамилии в XIX — начале XX века жили в Сибири, куда переселялись как прибалтийские немцы, так и латыши с литовцами. Фамилия Клендере — редкая, и её анализ помогает восстановить маршрут миграции: из немецкоязычной среды через Прибалтику в глубь Российской империи.