Фамилия Клодин звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. В корне нет славянских примет: ни типичного суффикса -ов, -ин, -ский, ни понятной основы вроде «кузнец» или «медведь». Скорее всего, перед нами фамилия западноевропейского происхождения, которая попала в русский язык через письменные источники или через носителей из других стран.

Самая вероятная версия — французские корни. Во Франции фамилия Claudin (Клоден) образована от личного имени Claude (Клод), которое, в свою очередь, восходит к римскому родовому имени Claudius (Клавдий), означающему «хромой». Уменьшительный суффикс -in придаёт фамилии оттенок «маленький Клод» или «сын Клода». В русской передаче французское «en» нередко превращалось в «ин» — так Claudin могло стать Клодин. Менее распространённый вариант — польское или белорусское происхождение, где фамилия Kłodzin могла возникнуть от названия деревни Клодзин или от прозвища, связанного с диалектным словом «клода» (колода, чурбан). Но в этом случае фамилия обычно писалась бы через «дз» и имела бы большее распространение в восточной Европе.

География бытования фамилии Клодин в России неширокая. Единичные носители встречаются в Москве и Санкт-Петербурге — это характерно для фамилий, которые принесли в страну иностранные специалисты, гувернёры или военнопленные. В крестьянских переписях центральных губерний фамилия не фиксируется, что подтверждает её позднее и нерусское происхождение. Если ваши предки носили фамилию Клодин в XIX веке, велика вероятность, что они были выходцами из Франции или из тех регионов, куда французская культура проникала через дворянские усадьбы и гувернёрство.