Фамилия Кочеваткина — женская форма фамилии Кочеваткин, и её разбор стоит начать с суффиксальной модели, которая встречается не так часто, как «-ов» или «-ин». Суффикс «-к(ин)» здесь двойной: сначала слово образовалось с помощью суффикса «-к(а)» (от прозвища или профессии), а затем от этой основы добавили притяжательный суффикс «-ин», указывающий на принадлежность «сын такого-то» или «из семьи такого-то». Это отличает фамилию от более простых вариантов вроде Кочеватов (с суффиксом «-ов»).

Корень фамилии — «кочеват-», который восходит к глаголу «кочевать» или к существительному «кочевник». Однако напрямую называть предка «кочевником» было бы слишком прямолинейно. В русских говорах, особенно в северных и сибирских, слово «кочеватка» могло означать не столько цыгана или странника, сколько человека, который постоянно меняет место жительства по работе: бурлака, отходника, сезонного рабочего. В Вологодской и Архангельской губерниях так могли называть плотников или рыбаков, уходивших на промыслы в другие края. Таким образом, прозвище Кочеватка давали не бедняку-бродяге, а скорее человеку подвижного образа жизни, связанного с промыслом.

Географически фамилия Кочеваткин (и её женская форма) тяготеет к Поволжью и Уралу. В метрических книгах XIX века она встречается в Вятской и Пермской губерниях, а также среди старообрядческих общин Зауралья. Это косвенно подтверждает версию о «промысловом» происхождении: именно из этих регионов крестьяне уходили на сезонные работы на заводы, рудники и лесозаготовки.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Кочеватов, Кочеваров, Кочевников — показывает, что Кочеваткин стоит особняком. У него нет суффикса «-ник» (как у Кочевникова, что прямо указывало бы на род занятий), и он не перешёл в форму с «-ов» (как Кочеватов). Двойной суффикс «-к-ин» говорит о том, что прозвище Кочеватка было устойчивым, а не случайным: оно закрепилось в семье, и уже от него образовали фамилию. Это характерно для недворянских родов, где основой служило не имя, а бытовое или профессиональное прозвище.