Фамилия Кодемаскина звучит необычно, и первое, что приходит на ум — итальянские или французские корни. Однако на деле это исконно русская фамилия, и её разгадка лежит в диалектной лексике. Основа здесь — слово «кодемаска» или «кодомаска». В русских говорах, особенно северных и вологодских, так называли неуклюжую, неловкую женщину, а также мешковатую, плохо сидящую одежду. Прозвище Кодемаска давали либо человеку с неуклюжей походкой, либо тому, кто носил несуразный, широкий балахон.

По модели образования фамилия относится к типичному для России типу на -ин. Это притяжательный суффикс, который указывает на принадлежность: «чей?» — кодемаскин, то есть сын или потомок Кодемаски. Если бы прозвище дали мужчине, фамилия звучала бы как Кодемаскин. Форма Кодемаскина — это уже женский вариант, который закрепился в документах как неизменяемый или как фамилия вдовы/дочери. Встречается она преимущественно в центральных и северо-западных областях России, где диалектное слово было в ходу.

Интересно, что прозвище не было оскорбительным в современном смысле — в деревне «кодемаской» могли назвать человека, который постоянно возится с тяжёлой, неудобной одеждой, например, в тулупе или армяке не по размеру. Иногда так говорили про медлительную, «заторможенную» женщину. В любом случае, прозвище было метким и бытовым, без иностранного налёта.

Встречаются и родственные фамилии — Кодемаскин, Кодомоскин, а также более редкая Кодемасова. Все они восходят к одному корню, но суффиксы различаются: -ов/-ев указывает на патроним от отца, а -ин — от матери или от прозвища, оканчивающегося на -а. Так что Кодемаскина — это не «итальянская» фамилия, а чисто русская, сохранившая в себе колорит северной деревенской речи.