Фамилия Кодушко звучит скорее как украинская или белорусская, и это первое, что бросается в глаза. Характерный суффикс -ко, очень распространенный на этих территориях, указывает на то, что перед нами не прозвище в чистом виде, а производное от него. В народной традиции суффикс -ко мог придавать слову уменьшительно-ласкательный или, наоборот, пренебрежительный оттенок, а мог просто обозначать сына или потомка человека, названного основой.

Основа фамилии — «Кодуш». Это слово почти наверняка восходит к украинскому или белорусскому «кодуш» — так в некоторых говорах называли клубок, моток ниток, а также нечто свернутое, круглое. Прозвище Кодуш могли дать человеку за привычку ходить в округлой, сгорбленной позе или за то, что он постоянно что-то мотал, сматывал — возможно, это был прядильщик, ткач или просто непоседа, который «вертится клубком».

Вторая, менее вероятная версия, ведет к польскому слову «kędzior» (кудри), которое в украинском языке могло трансформироваться в «кудло» или «кодуш». Тогда прозвище относилось к кудрявому человеку. Однако правдоподобнее выглядит связь с клубком, так как в фамилиях на -ко часто закрепляются бытовые, ремесленные прозвища.

По сословному происхождению Кодушко, скорее всего, крестьянская или мещанская фамилия. Она не встречается среди дворянских родов, а ее географическая привязка — западные области Украины и Беларуси, где суффикс -ко особенно активен. Встречается она и в Польше, но в форме Koduszko, что подтверждает западное происхождение.

Таким образом, предок носителя этой фамилии, вероятно, был человеком, которого в округе знали по характерной внешности (сгорбленный, как клубок) или по занятию, связанному с нитками и мотками. Фамилия эта — не про знатность, а про живую, бытовую деталь, которая закрепилась в имени рода.