Фамилия Коджаспиров — редкий случай в русском ономастиконе. Её основа почти наверняка тюркская, а суффикс указывает на русское происхождение носителя. Слово «коджа» (или «ходжа») в тюркских языках означает «господин», «хозяин», «учитель» или «старейшина». Вторая часть — «аспир» — скорее всего, искажённое «ас-пир» или «аспар», что может восходить к персидскому «асп» (конь) или к имени Аспиран (встречается у народов Кавказа и Ближнего Востока). Таким образом, Коджаспиров могло означать «господин, имеющий отношение к коням» или «старший из рода Аспиров».

Словообразовательная модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён: основа плюс суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Коджаспира). То есть фамилию получил сын или потомок человека по прозвищу Коджаспир. Такая структура встречается у фамилий тюркского происхождения, которые закрепились в русской среде в XVI–XIX веках, когда служилые люди или переселенцы с востока принимали православие и русифицировали свои имена.

Географически фамилия почти не встречается в центральной России. Её единичные носители зафиксированы на Северном Кавказе, в Закавказье и в среде армянских или азербайджанских общин, где тюркские и персидские элементы смешивались. Возможно, предок Коджаспиров был конюхом, коневодом или торговцем лошадьми — профессия, уважаемая в степных и горных регионах. Суффикс -ов превратил тюркское прозвище в полноправную русскую фамилию, но её корни остаются в восточной ономастике.

Спорных версий немного. Некоторые могли бы связать фамилию с греческим «коджа» (от «коитос» — постель) или с армянским «аспи» (звезда), но это натяжки. Тюркско-персидская основа — самая прямая и логичная, учитывая типичное для таких фамилий сочетание «господин + указание на занятие».