Фамилия Когосова — женская форма фамилии Когосов, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса, который сразу выдаёт модель происхождения. Окончание -ов указывает на типичную русскую патронимическую или прозвищную фамилию, образованную от мужского имени или прозвища через притяжательное прилагательное: «чей сын?» — Когосов. То есть предок носителя фамилии, скорее всего, был Когос или имел прозвище Когос.

Корень «Когос-» — редкий и неочевидный. В русском языке нет слова «когос» в прямом значении, поэтому основная версия — это искажённое или диалектное прозвище. Самое правдоподобное объяснение: от тюркского «кокос» или «когос» — «синеватый», «серый» (цвет), либо от «кёгёс» в значении «голубь» или «сизый». В южнорусских и казачьих говорах, где было сильное тюркское влияние, такие прозвища давали человеку с серыми глазами, седоватыми волосами или по повадкам, напоминающим голубя. Менее вероятная, но допустимая версия — от греческого «коккос» (зерно, косточка) через диалекты Приазовья, но это требует конкретной региональной привязки, которой по фамилии Когосова пока нет.

Географически фамилия встречается в основном на юге России — в Ростовской области, Краснодарском крае, а также среди донских и кубанских казаков. Это косвенно подтверждает тюркскую версию происхождения, так как именно в этих регионах русские фамилии нередко вбирали элементы местных языков. Суффикс -ов, а не -ин, говорит о том, что основа не была женским именем или прозвищем на -а/-я, а имела мужскую форму Когос.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Кокосов, Когосовский) показывает, что Когосов — более архаичная форма, без вторичных суффиксов. В отличие от фамилий с прозрачной этимологией (Кузнецов, Иванов), Когосова требует историко-диалектного подхода, и её носителям стоит искать корни не в центральной России, а в казачьей среде или среди переселенцев с южных рубежей. Никаких сведений о дворянском происхождении или широкой известности этой фамилии нет — она остаётся редкой, бытовой, что как раз и делает её типичным примером народной ономастики.