Фамилия Кокондей — редкая и звонкая, её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от большинства русских фамилий, она не заканчивается на -ов, -ин или -ский, что сразу указывает на нерусскую или позднюю, искусственную основу. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища, и ключ к её разгадке — в южных или восточных языках.

Первый и самый вероятный вариант — связь с тюркскими корнями. В тюркских языках есть слово «кокон» или «кокан» (kökön), которое может означать «сизый», «голубоватый», а также относиться к названию растения (например, коконы тутового шелкопряда). Суффикс -дей в такой модели — редкий для русского языка, но встречается в тюркских фамилиях и прозвищах, часто как указание на принадлежность или характерный признак. Таким образом, Кокондей могло быть прозвищем человека со светлыми, сизыми глазами, либо того, кто занимался разведением шелкопряда или обработкой коконов. В пользу этой версии говорит и географическая привязка: фамилия встречается в южных регионах России, в частности, в Краснодарском крае и на Северном Кавказе, где исторически сильны тюркские и кавказские влияния.

Вторая, менее очевидная гипотеза — греческое происхождение. В греческом языке есть слово «κόκκινος» (kókkinos) — «красный», «алый». Через диалектное произношение или адаптацию на русской почве оно могло трансформироваться в Кокондей. В таком случае прозвище могло указывать на рыжий цвет волос, румянец или пристрастие к яркой одежде. Однако эта версия слабее, так как суффикс -дей нехарактерен для греческих фамилий, а скорее напоминает румынские или молдавские модели (ср. фамилии на -дей, -дей).

Что касается социального контекста, фамилия не несёт следов дворянского происхождения — она не фиксируется в родословных книгах и не имеет аристократических приставок. Скорее всего, предки носителей фамилии Кокондей были крестьянами, казаками или мещанами южных губерний. Сегодня фамилия остаётся крайне редкой, что делает её своеобразным маркером локальной семейной истории — возможно, одного корня или даже одного села.