Фамилия Колантира настолько редкая, что её обладатель, скорее всего, встречает вопрос о происхождении постоянно. В русском контексте она выглядит инородной — её основа не укладывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский. Скорее всего, перед нами фамилия не славянского, а итальянского или, шире, романского корня, которая попала в Россию через миграцию или брак.

Если разбирать её по составу, то «Колантира» — это, вероятно, русифицированная форма итальянской фамилии Colantira или Colantiera. В итальянском языке «Cola» — это сокращение от имени Nicola (Николай), а «antira» может быть искажённым «antica» (древняя) или местным топонимом. Есть версия, что фамилия образована от прозвища «Cola l’antira» — «Кола-утка» (antira по-итальянски «утка»), но это звучит как шутливое прозвище, а не устойчивая фамилия. Правдоподобнее, что в основе лежит название местности: в Италии есть несколько крошечных поселений с корнем «Cola», и «Antira» могло быть уточнением (например, «Кола из Антиры»). Такие фамилии часто давали переселенцам, чтобы отличать их от однофамильцев.

В России фамилия могла появиться двумя путями. Первый — через итальянских архитекторов или ремесленников, работавших в Петербурге и Москве в XVIII–XIX веках. Второй — через греков или армян, у которых встречаются похожие окончания («-ира»), но это менее вероятно, так как греческие фамилии чаще оканчиваются на -пулос или -идис. Ударение в русском языке, скорее всего, падает на последний слог — Колантира́, как в итальянском. Если носитель произносит её с ударением на «и» (Коланти́ра), это может указывать на адаптацию к русской фонетике.

Однозначной этимологии у фамилии нет — она слишком редка, чтобы попасть в массовые словари. Но её обладатель может с гордостью считать себя потомком либо итальянского мастера, либо выходца из небольшого местечка, чья фамилия сохранила память о географическом корне. В любом случае, Колантира — это не переделанная русская фамилия, а привозная, что делает её историю уникальной.