Фамилия Колдуркаев — редкая, и это сразу подсказывает, где искать её корни. В русской ономастике фамилии с суффиксом -каев почти всегда указывают на тюркское происхождение. Этот суффикс — адаптированный вариант тюркского патронимического показателя, который в русской среде превратился в -каев (ср. Каракаев, Байкаев). Основа «Колдур» — скорее всего, личное имя или прозвище, а не слово, связанное с колдовством, хотя внешнее сходство с русским «колдун» напрашивается.

Самая правдоподобная версия отталкивается от тюркского корня «кол» (рука, раб, слуга) и «дур» (стоять, быть). В сложении «Колдур» могло означать «твердая рука» или «верный слуга», что в кочевой среде было типичным именем-пожеланием для мальчика. Альтернативная гипотеза — связь с карачаево-балкарским или кумыкским словом «къолдур» (шум, гам) — тогда прозвище могли дать крикливому или беспокойному человеку. Версия о происхождении от русского «колдун» менее убедительна: во-первых, суффикс -каев для русских фамилий нехарактерен, а во-вторых, от «колдун» образовались бы фамилии вроде Колдунов, а не Колдуркаев.

Географически фамилия встречается преимущественно на Северном Кавказе, особенно в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, а также среди переселенцев в Ставропольском крае. Это подтверждает тюркскую, а точнее — кумыкскую или карачаево-балкарскую, основу. Носители фамилии, скорее всего, происходят из горских или равнинных тюркских народов, которые в XIX–XX веках при оформлении фамилий русифицировали свои родовые имена с помощью русских суффиксов.

Социальный контекст прост: Колдуркаевы — это не дворянский род, а крестьянская или казачья фамилия, закрепленная при переписях. В документах XIX века она могла записываться по-разному — Колдурков, Колдурка, пока не устоялся современный вариант. Других однокоренных фамилий в русском ономастиконе почти нет, что делает Колдуркаев уникальным маркером конкретной родовой линии, скорее всего, одной семьи, разросшейся в ауле или селе.