Фамилия Колдыркаева — редкая, и её разговорный, почти «деревенский» облик сразу выдаёт её происхождение из прозвища, а не из крестильного имени. Основа здесь — «Колдырка», слово, которое в русских говорах имело конкретное, не слишком лестное значение. В словарях диалектов, например в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля, «колдырь» или «колдырка» — это плут, мошенник, пройдоха, а также человек, который постоянно пьянствует, гуляка. В некоторых регионах так называли беспокойного, вздорного человека. Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, получил уличное прозвище Колдырка за свой нрав или образ жизни.

Суффикс «-ев» указывает на стандартную модель образования русских фамилий в XVI–XVII веках: «чей?» — «Колдыркаев», то есть сын или потомок Колдырки. Окончание «-а» — это форма женского рода, которая в современном русском языке закрепилась за женщинами, но исторически могла обозначать и принадлежность к роду в целом. Интересно, что фамилия не получила типичного дворянского оформления с суффиксом «-ский», что косвенно говорит о её крестьянском или мещанском происхождении: такие прозвищные фамилии чаще всего закреплялись за простыми людьми, в том числе за бывшими крепостными после отмены крепостного права.

Географически фамилия Колдыркаевых, судя по современным данным и историческим записям, тяготеет к Поволжью, особенно к Самарской и Саратовской губерниям, а также к Уралу. Это зона активного расселения русских крестьян и казачества, где диалектная лексика была особенно живучей. Встречается она и у татар, что неудивительно: слово «колдыр» (в значении «глупый», «бестолковый») есть и в тюркских языках, поэтому не исключено, что в отдельных случаях фамилия могла возникнуть на стыке культур, но основная версия — русская, от прозвища.

С точки зрения словообразования фамилия примечательна тем, что в основе лежит не имя, а именно прозвище с яркой эмоциональной окраской. Такие фамилии — «Гуляев», «Пьянков», «Шутов» — нередко становились предметом насмешек, но со временем утратили прямую связь с первоначальным смыслом. Сегодня Колдыркаева — это просто фамилия, за которой стоит история человека, которого в своём окружении называли не по имени, а по характеру или привычкам.