Фамилия Колдырина — одна из тех, чья основа скрыта в диалектной лексике, и её значение напрямую связано с характером или поведением человека. В центре внимания здесь корень «колдыр-», который в русских говорах, особенно северных и уральских, имел значение «скряга», «скупой», «жадный». Соответственно, прозвище Колдыра давали человеку, который отличался чрезмерной бережливостью, граничащей с жадностью. Фамилия образована по простой и распространённой модели: к основе прозвища добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Колдыры). Таким образом, Колдырин — потомок человека по прозвищу Колдыра.

Суффикс -ин в русских фамилиях традиционно закрепляется за основами, оканчивающимися на -а или -я. В этом смысле фамилия Колдырина (женская форма) и Колдырин (мужская) следуют стандартной грамматике. Интересно, что слово «колдыра» не является общеупотребительным литературным, но встречается в диалектных словарях. Например, в словаре Владимира Даля зафиксировано слово «колдыга» в значении «скупой», что подтверждает общую смысловую линию. Вполне возможно, что «колдыра» — это местный вариант того же корня, с другим суффиксальным оформлением.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным регионам России. Она не является частой, что указывает на её локальное происхождение — скорее всего, прозвище возникло в одной или нескольких соседних деревнях и дало начало небольшому роду. В писцовых книгах и ревизских сказках XVII–XVIII веков можно встретить крестьян и посадских людей с такой фамилией, что говорит о её простонародных корнях. Дворянских родов Колдыриных в истории не зафиксировано, что типично для фамилий, образованных от прозвищ с отрицательной или бытовой характеристикой.

Стоит различать фамилию Колдырина с похожими по звучанию, но разными по смыслу. Например, фамилия Колдырёв (с суффиксом -ев) могла образоваться от того же корня, но через другую форму прозвища. А фамилия Колдыбаева имеет тюркские корни и к русскому «колдыра» отношения не имеет. Таким образом, Колдырина — это русская фамилия, прозрачно описывающая предка как человека скупого, но не обязательно злого; скорее, это бытовая характеристика, которая могла закрепиться за главой семьи в качестве уличного прозвища.