Фамилия Колинена звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она не русского, а финского или карельского происхождения. Её основа — мужское имя Коли, которое является уменьшительной формой от Николаус (русский аналог — Николай). Суффикс -нен — один из самых распространённых в финской ономастике, он означает принадлежность к чему-либо, происхождение откуда-либо. Таким образом, Колинена в исходном значении — «из рода Коли», «Колин сын» или «человек из семьи Коли».

Но есть нюанс. В русском языке фамилии с окончанием -а часто воспринимаются как женские формы, особенно на фоне типичных русских фамилий на -ин. Однако Колинена — это именно исходная финская форма, которая не меняет окончание по полу. В Финляндии и Карелии у женщин и мужчин фамилия звучит одинаково. Если вы встретили такую фамилию у носителя в России, скорее всего, она была русифицирована: мужчина мог писаться как Колинен, а женщина — Колинена, но в документах нередко сохраняли исходный вариант, что и создаёт путаницу.

Географически фамилия Колинена тяготеет к северо-западу России — Карелии, Ленинградской области, а также к Финляндии, откуда она, вероятно, и пришла вместе с переселенцами или ингерманландскими финнами. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном, а не массовом бытовании.

Интересная деталь: в финских фамилиях суффикс -нен часто указывает не только на родство, но и на место жительства. Например, если бы фамилия звучала как Колинена, это могло бы означать «живущий на поляне Коли» или «у озера Коли». Но в данном случае первично именно отчество: имя Коли плюс суффикс -нен, и только потом, возможно, возникла ассоциация с местностью.

По сословию предки Колинена, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками — финские фамилии такого типа в массе своей принадлежали простому народу, а не дворянству. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией в открытых источниках не зафиксировано, что типично для редких региональных фамилий.