Фамилия Колмацуй — редкий случай, когда основа не поддаётся однозначной славянской этимологии. В ней нет привычных русских корней (колоть, колода, колмак), а суффикс -уй сразу выдаёт нетипичное словообразование. Скорее всего, перед нами фамилия нерусского происхождения, адаптированная к русской письменности.

Наиболее вероятная версия — калмыцкое или монгольское происхождение. В калмыцком языке есть слово «хальмг» (калмык) и личное имя Кольма (Колма) — сокращение от Кольманджан, что значит «останься жить» (имя-оберег, которое давали слабому ребёнку, чтобы обмануть злых духов). Формант -уй в тюркских и монгольских языках часто означает обладание качеством (ср. батыр — батыруй, «богатырский»). Таким образом, Колмацуй могло означать «калмыцкий», «относящийся к калмыку» или быть прозвищем «похожий на калмыка» — по внешности, одежде или роду занятий.

Вторая версия, менее убедительная, связывает фамилию с румынским словом «colmat» (запруда, завал). В Молдавии и на юго-западе Украины встречается фамилия Колмацуй, и она могла возникнуть как прозвище человека, жившего у запруды или занимавшегося строительством плотин. Однако румынский суффикс -ui в фамилиях редок, и версия с калмыцким следом выглядит органичнее.

География фамилии подтверждает восточное происхождение. Основная масса носителей Колмацуй живёт в Калмыкии, Астраханской области и Ставропольском крае — на территориях, где исторически соседствовали калмыки, русские и тюркские народы. Встречается фамилия и среди казаков, которые нередко перенимали прозвища от соседей-степняков.

Словообразовательная модель проста: основа Колмац- (от имени Колмац/Колмацо) + русский фамильный суффикс -уй, который в данном случае застыл в исходной форме без патронимического окончания -ов/-ев. Такие «голые» фамилии (Колмацуй, Карацуй, Балацуй) характерны для южнорусских и донских говоров, где прозвище могли записать в документах как есть, без переделки в прилагательное.

Если ваши предки — Колмацуи с Дона или Кубани, скорее всего, они были казаками, получившими прозвище за связь с калмыками (торговля, служба в степных отрядах, смешанные браки). Если же корни ведут в Калмыкию — фамилия могла сохраниться у потомков калмыков, перешедших в православие и получивших фамилию по имени предка.