Оно, в свою очередь, восходит к слову calm, которое в переводе с румынского означает «тихий, спокойный». Вероятно, что основателю рода дали такое прозвище по причине его личностных особенностей. Скорее всего, он был замкнутым, спокойным человеком, не любившим многолюдное общество и предпочитающем проводить время в одиночестве. Согласно другой версии, прозвище Калмацуй восходит к слову «калмак», которое в переводе с древнетюркского означает «сарай». Вероятно, что основателю рода могли дать такое прозвище из-за места его обитания. Возможно, он жил в сарае или же работал там.