Фамилия Калмацкая — женская форма фамилии Калмацкий, которая восходит не к этнониму напрямую, а к целой сети географических объектов на Среднем Урале. Основа фамилии — топоним Калмацкий брод, место перехода через реку Реж напротив деревни Липино в Свердловской области. Это место известно с начала XVII века, и именно оно, скорее всего, дало прозвище основателю рода.

Название брода получило от калмаков — так на Урале в старину называли калмыков, кочевавших тогда в верховьях Иртыша и Оби и совершавших набеги на русские поселения Южного и Среднего Урала. Калмацкие броды известны также на реках Теча, Исеть, Пышма и притоках Нейвы. Для историков эти названия — не просто память о набегах, а маркеры, позволяющие уточнять маршруты кочевников. В документах XVII века встречаются и одноименные топонимы: Калмацкая дорога, отходящая от того самого брода на Реже в сторону Пышмы, и Калмацкий ключ (Калмак-ключ или Калматуг-ключ) на восточной границе липинских земель.

Фамилия образована по типичной для русских фамилий модели с суффиксом -ский, который указывает на принадлежность к местности: «Калмацкий» — тот, кто с Калмацкого брода или из тех краёв. Вполне вероятно, что основатель рода родился и жил в этих местах, а фамилия закрепилась за его потомками. Таким образом, Калмацкая — не «калмыцкая» по крови, а «калмацкая» по месту жительства, напоминающему о давних событиях на границе русского и степного мира.