Фамилия Колмацкая — вариант женского рода от фамилии Колмацкий, которая образована по типичной восточнославянской модели с суффиксом -цк-. Этот суффикс (в форме -ский/-цкий) указывает на происхождение от географического названия: такую фамилию получал человек, связанный с местностью, именуемой Колмацы или Колмацк. Чаще всего так называли выходцев из села или деревни с похожим названием. Поскольку суффикс -цк- встречается реже, чем -ск-, это намекает на конкретный топоним, а не на обобщённое прозвище.

Основа «Колмац-» восходит к корню «колмак» или «калмак». В русских говорах «колмак» — это невысокий человек, крепыш, иногда так называли и шапку-ушанку. Однако правдоподобнее, что в основе лежит этноним: «калмак» — старое русское название калмыков, заимствованное из тюркских языков. В XVI–XVII веках, когда калмыки кочевали в приволжских и приуральских степях, русские нередко звали их «колмаками». От этого прозвища (Колмак) и пошли фамилии Колмаков, Колмацкий и, соответственно, Колмацкая. Суффикс -цкий мог закрепиться, если предок носил прозвище Колмак, а его дети или внуки получили фамилию по отцу с типичным для дворян и духовенства окончанием — в таком случае фамилия могла означать «сын Колмака» с оттенком принадлежности к роду.

Географически фамилия Колмацкая тяготеет к югу России и украинским землям, особенно к бывшей Области Войска Донского и Кубани. Там, где калмыки исторически соседствовали с казаками, прозвище Колмак было нередким. Встречается фамилия и в Белоруссии, но реже — там её могли дать по названию деревни Колмаки (такие есть в Витебской области). Женская форма Колмацкая закрепилась через брак или наследование от мужа-Колмацкого, а не от отца-Колмака (иначе была бы Колмакова). Это дополнительно указывает на то, что фамилия прошла через форму на -цкий, характерную для шляхты, казачьей старшины или духовенства.

Итог: скорее всего, первый носитель фамилии получил прозвище Колмак либо по внешнему сходству с калмыком (смуглый, невысокий, коренастый), либо по роду занятий — торговле или общению с калмыками. Со временем прозвище превратилось в фамилию, а суффикс -цкий придал ей оттенок дворянского или служилого происхождения.