Фамилия Колмовская — женская форма от мужской фамилии Колмовский. В её основе лежит топоним: предок носителя, скорее всего, происходил из населённого пункта с названием Колмово, Колмова или Колм. Такие названия встречаются в России, в частности, в Новгородской области известно село Колмово, вошедшее в черту Великого Новгорода и давшее имя Колмовскому монастырю. Суффикс -ск- в фамилии указывает на принадлежность к местности, то есть Колмовский — «тот, кто из Колмова».

Само название Колмово, скорее всего, связано с диалектным словом «колм» — холм, возвышенность. В северных и центральных говорах «колм» означало именно холм, бугор, пригорок. Таким образом, Колмово — селение на холме. Менее вероятна, но не исключена связь с личным именем Колм — краткой формой от канонического имени Николай или от редкого имени Колман (из латинского columba — «голубь»). Однако в русской ономастике топонимическая версия убедительнее: фамилий на -ский/ -ской больше всего в среде дворянства и духовенства, и они часто образовывались от названий имений или мест служения.

Фамилия Колмовская не относится к массовым, но её носительницы могут встретиться в Новгородской, Псковской и соседних областях. В дореволюционной России её могли получить как выходцы из духовного сословия (например, выпускники семинарий по месту рождения), так и дворяне, владевшие землёй в Колмове. В современном бытовании фамилия сохраняет редкое, но прозрачное указание на ландшафтную особенность места, откуда пошёл род.