Фамилия Каламацкая — редкий случай, когда географическая привязка просматривается почти наверняка, а вот с корнем всё сложнее. Суффикс -ск- прямо указывает на то, что фамилия образована от названия места: так называли человека, который родом из села, деревни или урочища с основой Каламац-. Женская форма Каламацкая, соответственно, говорит о том, что её носила женщина (обычно вдова или дочь), а мужская выглядела бы как Каламацкий.

Где искать этот топоним? Самый вероятный кандидат — село Каламацкое (или Каламацьке) на Украине. Оно существует в Черниговской области, и его название, в свою очередь, выводят от тюркского слова «калама» — в ряде тюркских языков так называли тростник, камыш, а также мелкий кустарник по берегам рек. Иными словами, Каламацкое — это «село у камышовых зарослей». Если предки носительницы фамилии действительно оттуда, то исходное прозвище было чисто топонимическим: «он из Каламацкого» — Каламацкий.

Вторая версия, менее распространённая, но ономастически допустимая, — связь с прозвищем Каламак. В южнорусских и украинских говорах «каламак» (или «каламашка») — это небольшая повозка, тележка. Прозвище могли дать возчику, извозчику или мастеру, делавшему такие повозки. От прозвища Каламак через притяжательный суффикс -ск- (со значением «принадлежащий роду Каламака») и образовалась бы фамилия. Однако эта гипотеза слабее: для прозвищного происхождения чаще используют суффиксы -ов/-ев, -ин, а -ск- остаётся главным маркером «выезжих» фамилий.

Что касается ударения, в фамилии оно обычно падает на второй слог — Кала́мацкая, хотя в украинском варианте возможно смещение на последний. Фамилия действительно редкая: в современных базах данных она встречается единично, преимущественно в центральной России и на востоке Украины. Сословного барьера у неё не было — так могли называть и крестьянина, переехавшего из села, и мещанина, записанного по месту рождения.