Фамилия Колодяжина — женская форма фамилии Колодяжин, которая образовалась от прозвища или названия профессии, связанных с колодцем. В основе лежит слово «колодязь» — так в южных и западных русских говорах, а также в украинском и белорусском языках, называли колодец. В древнерусском языке «колодязь» означало не только источник воды, но и сруб, укрепление вокруг него. Соответственно, Колодяжин — это «сын (или потомок) того, кто имеет отношение к колодцу».

Сама модель образования фамилии через суффикс -ин типична для русских фамилий, произошедших от названий профессий или прозвищ на -а/-я: Колодязя → Колодяжин. Интересно, что в некоторых регионах, например, в бывших южнорусских губерниях (Курская, Орловская, Воронежская), слово «колодязь» было распространено шире, чем в северных. Поэтому фамилия Колодяжин (и Колодяжина) встречается чаще именно в Черноземье и на юге России, а её носителями могли быть мастера-колодезники, люди, жившие у известного колодца, или владельцы участка с колодцем.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с древним городом Колодяжен (упоминается в Ипатьевской летописи под XII веком), который находился на территории современной Украины. Если предки происходили из тех мест, то Колодяжин мог означать «выходец из Колодяжена». Однако для женской формы Колодяжина такая топонимическая версия менее убедительна, так как фамилии на -ин от названий городов обычно образуются с суффиксом -ский (Колодяженский). Прозвищная версия с профессией или местом жительства выглядит проще и естественнее.

В отличие от более распространённых фамилий вроде Колодезников или Колодяжный, форма Колодяжин сохраняет старую диалектную черту — окончание -язь вместо -езь. Это делает её интересным маркером говора предков: если вы встретите фамилию Колодяжина, можно с высокой вероятностью предположить, что её корни — в южнорусских или украинских землях, где язык сохранил архаичное произношение.