Фамилия Колодзинский — один из тех случаев, когда за основу взяли не имя, не прозвище, а ремесло. В её корне лежит устаревшее слово «колодезь» (старинное название колодца — сооружения для добычи ключевой воды). Человек, которого прозвали Колодзей или Колодзий, скорее всего, занимался рытьём или вырубкой колодцев. Мастерство это в старину ценилось: колодец был не просто источником воды, а часто единственным местом, где можно было набрать чистую питьевую воду, особенно на возвышенных или сухих участках.

Суффикс «-ский» указывает, что фамилия формировалась по польской или западнорусской модели. В Речи Посполитой и на землях, входивших в её состав, такие фамилии часто давали не только шляхте, но и крестьянам или ремесленникам, переселившимся в другое село. Окончание «-инский» (а не просто «-ский») — характерная черта фамилий, образованных от географических названий или прозвищ, оканчивающихся на «-ин», «-инь» или «-ия». Здесь же основа «Колодз-» выдаёт прямое указание на занятие: Колодзинский — это «сын колодезного мастера» или «тот, кто родом из дома Колодзя».

Встречается фамилия в разных написаниях: Колодзинский, Колодзиньский, Колодинский. Путаница с буквами «з» и «д» объясняется особенностями произношения в украинских и белорусских говорах, где «дзь» звучит мягко. Именно в этих регионах — на Волыни, Подолье, в Галиции — фамилия наиболее распространена. Там же сохранилось и слово «колодязь» в значении «колодец», что лишний раз подтверждает ремесленное происхождение.

Если ваш предок носил фамилию Колодзинский, он, вероятнее всего, был потомственным мастером по обустройству колодцев или жил в местности, где такой мастер пользовался особым уважением. Никакой аристократической подоплёки здесь нет — зато есть чёткая и редкая для фамилий профессиональная специализация, которая не утратила смысла даже спустя века.