Фамилия Колокина — женская форма, а её мужской вариант — Колокин. В основе, скорее всего, лежит не колокол, а прозвище или мирское имя Колока. В русских говорах «колока» — это не только «колокол», но и «болтун, пустомеля» (от глагола «колокотать» — говорить без умолку, тараторить). Так могли прозвать бойкого, говорливого человека, заводилу. Вторая версия, менее вероятная, — отчество от имени Колока, которое было сокращением от канонического имени Каллиник (в народе переосмысливалось как «колокол»).

Обратите внимание на суффикс -ин. Он указывает на принадлежность: Колокин буквально означал «сын Колоки». Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на -а или -я (как Пушкин, Репин). В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще встречаются в центральных и восточных регионах России, фамилии на -ин распространены повсеместно, но особенно характерны для северных и северо-западных земель. Поэтому Колокины могли выйти из среды крестьян или посадских людей — именно в этих сословиях прозвища передавались в отчества чаще, чем у дворянства.

Встречается и редкий вариант написания — Колокина с ударением на втором слоге (Коло́кина). В этом случае основа может быть связана с диалектным словом «колок» — небольшой лес, роща, или с названием ремесла: коло́кой в некоторых областях называли колотушку, которой глушили рыбу. Тогда предок был рыбаком или лесорубом. Но массово фамилия фиксируется именно как Коло́кина (с ударением на первом слоге), что подтверждает связь с «говорливым» прозвищем.