Фамилия Кололнтаева — редкий случай, когда написание сбивает с толку даже носителей языка. Скорее всего, перед нами не опечатка, а один из вариантов бытования фамилии Колонтаева. Ошибка в первом слоге («оло» вместо «о») могла закрепиться в документах из-за акающего произношения или неграмотности писаря. Но корень у фамилии один, и он уводит нас в географию.

В основе фамилии лежит название города Коломна или реки Коломенки. От них образовалось прозвище Коломна, Коломенец или Колонтай — так в старину называли выходца из этих мест. Суффикс «-таев» встречается реже, чем стандартные «-ов/-ев», и указывает на тюркское или монгольское влияние в словообразовании: в русских фамилиях он иногда появлялся при адаптации прозвищ с окончанием на «-тай» (сравните: Колонтай → Колонтаев). То есть исходная форма — Колонтаев, а женский вариант Кололнтаева — её искажение.

Версия о происхождении от тюркского имени Колонтай (возможно, от «кол» — рука, «тай» — жеребёнок) менее вероятна: для русских земель, откуда фамилия пошла, характернее привязка к конкретному городу. Коломна — древний центр, и её жители часто получали прозвища по месту жительства. Так что предки носителей фамилии Кололнтаева — скорее всего, переселенцы из-под Коломны, которые перебрались в другие регионы, а писарь записал их на слух, как услышал.