Фамилия Коломарь — редкая и с неочевидной этимологией. Скорее всего, в её основе лежит не имя или профессия, а прозвище, образованное от двух слов. Самый вероятный вариант: «коло» (в значении «около, возле») и «марь» (топкое болото, зыбкое место). В говорах «марь» — это не просто грязь, а моховое болото с кустарником, часто непроходимое. Прозвище Коломарь могли дать человеку, который жил у такого болота или ходил через него на промысел. Фамилия закрепилась в форме, характерной для украинской и южнорусской ономастики: суффикс -арь указывает на деятеля или носителя признака (сравните: «бондарь», «писарь», «глухарь»). Модель образования — прозвище + типовой суффикс — типична для западнорусских земель, где активно смешивались русские, украинские и белорусские говоры.

Вторая версия, менее убедительная, выводит фамилию из румынского или молдавского «коломар» — так называли пчеловода, который ставил ульи в лесу. Слово действительно существует, но в русской среде оно почти не встречается. Если предки носили фамилию Коломарь, велика вероятность, что они жили на стыке культур — в Черниговской, Полтавской или Харьковской губерниях, где болота (мари) и леса соседствовали, а население говорило на смешанных говорах. Географически фамилия и сегодня встречается в основном на Украине и в приграничных областях России, что подтверждает версию о локальном прозвище.

Фамилия не получила широкого распространения и не стала дворянской. Это крестьянская или казацкая фамилия, образованная по живой модели народной речи. В ней нет суффикса принадлежности (-ов, -ин), что говорит о более позднем закреплении — скорее всего, в XVIII–XIX веках, когда фамилии давали по прозвищам, а не по отчеству. Интересно, что слово «марь» почти вышло из живого употребления, и носитель фамилии сегодня может не догадываться, что его предок жил у зыбкого болота, а не занимался загадочным ремеслом.