Фамилия Коломацкая — редкий пример, когда географическое название и прозвище могли совпасть в одном слове. В основе фамилии лежит прозвище Коломак, и самая вероятная версия связывает его с рекой Коломак в Харьковской области. Гидроним, в свою очередь, выводят из украинского диалектного «коломыйе» — так называли глубокие выбоины на дороге, заполненные водой. Если предок жил на берегу этой реки или переселился оттуда, его и прозвали по месту прежнего жительства.

Но есть и другая версия, не связанная с водой. В некоторых говорах Коломаком называли рабочего, который добывал каменную соль. Это занятие было тяжёлым и заметным, поэтому прозвище могло закрепиться за человеком по профессии. Обе гипотезы имеют право на существование, но гидронимическая — более распространённая в ономастике: фамилии на -ский/-цкий чаще всего указывают на связь с местностью.

Суффикс -цк- в окончании «Коломацкая» (а не «Коломаковская») говорит о том, что фамилия формировалась по модели прилагательного от названия места. Такой тип характерен для польской и украинской традиции, где -ский/-цкий означал принадлежность к селу, усадьбе или реке. В русской среде эта модель тоже встречалась, но чаще у дворянства и духовенства; у крестьян такие фамилии появлялись позже и нередко указывали на выходцев с конкретной территории.

Итог прост: носительница фамилии Коломацкая — потомок человека, которого либо прозвали по реке Коломак, либо по соляному промыслу. Первая версия выглядит убедительнее, поскольку река дала название нескольким населённым пунктам (например, село Коломак), и фамилия могла возникнуть как указание на «того, кто с Коломака».