Фамилия Коломакина — женская форма от мужской Коломакин, и её происхождение напрямую связано с прозвищем, которое давали человеку по характерному занятию или поведению. В основе лежит слово «коломака» — так в южных и западных говорах (украинских, белорусских, а также в некоторых русских диалектах) называли дубину, колотушку, увесистую палку. Человек, получивший прозвище Коломака, мог быть либо плотником, делавшим такие колотушки (например, для маслобойного промысла), либо, что вероятнее, крепким, неуступчивым человеком, которого сравнивали с дубиной по силе или упрямству. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Коломаки, то есть потомок того самого Коломаки.

Модель образования типична для русских фамилий, но основа «коломака» встречается реже, чем, скажем, «дубина» или «палка». В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные прозвища от названий предметов обихода и орудий труда отнесены к разряду «профессиональных» или «характеризующих», причём часто граница между ними размыта: Коломака мог быть и мастером, и просто человеком с тяжёлым нравом.

Интересная деталь: в некоторых говорах слово «коломака» имело и более узкое значение — так называли деревянный молот для забивания клиньев или разбивания комьев земли. Это даёт ещё одну версию: предок мог быть земледельцем, работавшим с таким инструментом, либо бондарем. Однако переносное значение — «неповоротливый, грубый человек» — встречается в фольклоре чаще, поэтому лингвисты склоняются к тому, что фамилия скорее отражает прозвище по характеру, чем по ремеслу.

Географически фамилия Коломакина тяготеет к южнорусским областям и Украине, где слово «коломака» было в ходу. В переписях XVIII–XIX веков носители фамилии встречаются в Курской и Воронежской губерниях, что косвенно подтверждает диалектное происхождение. Однокоренные фамилии — Коломаков, Коломацкий — встречаются реже, и их объединяет тот же корень, но разные суффиксы указывают на разные региональные модели образования.

Таким образом, фамилия Коломакина — не про дворянские корни, а про крестьянскую или мещанскую среду, где прозвище давали метко и по делу. Носительница этой фамилии может с уверенностью говорить, что её предок был человеком заметным — либо сильным и прямым, как дубина, либо мастеровым, работавшим с деревом.