Фамилия Коломайнина — женская форма, в русском языке образованная от мужской Коломайнин. Чтобы понять её корни, нужно разобраться с историей исходной формы. Коломайнин — это русифицированный вариант финской фамилии Коломайнен. Такая трансформация типична для XIX–XX веков, когда финские фамилии адаптировались под русскую грамматику: конечный финский суффикс -ен заменили на русский патронимический суффикс -ин, означающий принадлежность. Так Коломайнен превратился в Коломайнин, а для женщин появилась форма Коломайнина.

В основе финского прозвища Коломайнен лежит географическое название Коломаа. Местности с таким именем встречаются в Финляндии повсеместно, поэтому точное место выхода предка установить сложно. Этимология топонима прозрачна: финское kolo переводится как «ямка, углубление, выбоина», а maa — «земля». Получается «земля с выбоинами», то есть ухабистая, неровная местность. Суффикс -айнен в финском языке образует прилагательные и указывает на принадлежность к чему-либо. Таким образом, Коломайнен буквально означает «имеющий отношение к Коломаа», «выходец из Коломаа».

Интересно, что для финских фамилий особенно характерен элемент -лайнен/-ляйнен, который также означает «происходящий из какой-либо местности» или «похожий на что-то». В случае с фамилией Коломайнен мы видим близкий по функции суффикс -айнен, что подтверждает общую модель образования прозвищ по месту жительства.

После русификации фамилия окончательно вписалась в русскую модель словоизменения: в мужском роде — Коломайнин, в женском — Коломайнина, во множественном числе — Коломайнины. Носители этой фамилии, скорее всего, потомки выходцев из Финляндии или приграничных территорий, где происходило смешение финского и русского населения.