Это требовалось для ведения государственного делопроизводства. Фамилия Коломайнина — женская форма фамилии Коломайнин, которая, в свою очередь, представляет собой русифицированный вариант финской фамилии Коломайнен. Она же ведет начало от прозвища Коломайнен. Вероятнее всего, прозвище Коломайнен образовано от некого географического названия, звучавшего как Коломаа. Местности с таким названием могут встречаться в Финляндии повсеместно. В основе топонима Коломаа лежат два финских корня: kolo, что значит «ямка, углубление, выбоина», и maa – «земля». Следовательно, Коломаа переводится как «земля с выбоинами, ухабистая местность». Компонент -айнен является одним из суффиксов финских прилагательных. То есть прозвище Коломайнен буквально означает «имеющий отношение к Коломаа», «принадлежащий Коломаа», то есть «выходец из Коломаа». Очевидно, со временем конечный формант -ен видоизменился под влиянием русского фамильного окончания принадлежности -ин. В результате фамилия Коломайнен стала звучать как Коломайнин и образовывать словоформы по русской модели: в женском роде она стала звучать как Коломайнина, в во множественном числе — Коломайнины. Также весьма характерным для финских фамилий является элемент –лайнен/–ляйнен: этот суффикс означает «похожий на что-либо, подобный чему-либо» или же «принадлежащий какой-либо народности», «происходящий из какой-либо местности».