Фамилия Колтачихина — редкий пример «материнской» фамилии, образованной по модели, которая в русской традиции встречается нечасто. В её основе лежит женское прозвище или имя Колтачиха, а суффикс -ин указывает на принадлежность: буквально «дочь (или жена) Колтачихи». Такая форма характерна для северных и сибирских говоров, где фамилии на -их и -ин могли закрепляться за женщинами, если род шёл по материнской линии или если мужское прозвище было менее употребительным.

Корень «Колтач-» скорее всего восходит к диалектному слову «колтач» или «колтачить». В русских говорах «колтать» означало шататься, болтаться, делать что-то небрежно или беспорядочно. Отсюда «колтач» — человек неуклюжий, суетливый или тот, кто «колтает» языком, то есть болтает без умолку. В некоторых областях «колтачом» называли мешок или торбу, куда складывали мелочь — прозвище могло пристать к торговцу или сборщику.

Есть и менее очевидная версия: «колтач» могло быть производным от тюркского «кол» (рука) или «колтак» (рукавица, меховой мешок). В этом случае прозвище давали человеку, который носил рукавицы или занимался выделкой меха. Но правдоподобнее первая, славянская трактовка: фамилия явно бытовая, не дворянская, и уходит корнями в крестьянскую среду.

Географически фамилия Колтачихина встречается в основном в Вятской и Пермской губерниях, а также в Зауралье — районах, где активно бытовали фамилии на -их и -ин от женских основ. В переписях XIX века такие формы фиксировались как «полуфамилии»: сначала человека записывали по отцу, а потом, при переходе в другую деревню или при замужестве, могли дать прозвище по матери.

Таким образом, носительница фамилии Колтачихина — потомок женщины, которую в округе звали Колтачихой, вероятно, за характер или род занятий. Фамилия сохранила не только звучание, но и память о том, что в русской деревне прозвище могло передаваться не только по мужской линии.